Hvem er du så?
De sendte mig til Bangkok, for at sikre at Thailænderne ikke slipper dig.
Jeg hører, du havde en givtig rejse.
Byen er overstrøet med lig takket være dig.
Og hvad med bankkontiene og alle de penge?
Konti, du havde adgangskoder til, og som nu på gådefuld vis er tomme.
- De har intet med mig at gøre. - Det tror jeg nu nok.
Du ved præcis hvor pengene er, og når jeg ved, hvordan du gjorde det,
- og det gør jeg, så ryger du ind i meget lang tid.
New York City Otte dage tidligere
Sagde jeg ikke, du var overeksponeret? Lærer Goldman Sachs jer ikke noget?
Jo, jeg burde have lyttet til dig. Jeg lover at gøre det næste gang.
Ikke så hurtigt, jeg vil høre dig sige det.
Nej, gentag efter mig: Josh Pratt.
Du er uden tvivl, den klogeste, mest geniale-
- og flotteste mand i verden.
Du er den klogeste, mest egoistiske og opblæste mand, jeg kender.
- Jeg aner ikke, hvad du snakker om. - Kan jeg friste dig til at skifte side?
Hjørnekontor, 1,2 mio. plus bonus, Du ville være sikret.
Hvis I mener det, må I gøre det bedre, jeg bliver snart partner.
Stor fisk. Lille andedam.
Jeg kan lide min andedam, Den bytter jeg ikke for andre.
- Jeg må smutte. Vi ses klokken otte. - Fint. Vi ses.
Travl mand.
Fik SEC det, de forlangte?
- Hvorfor vil de have listerne? - Fordi vi er gode til at tjene penge.
Du er særlig god til det.
Lad mig spørge om noget, hvis du kunne bo i hele verden, hvad vælger du så?
- Måske Paris? - Hvorfor vælger ingen den by, de bor i?
Nok fordi udsigten til forandring altid er spændende.
- Jeg er færdig, hvis du vil hjem. - Farvel.
- Farvel, mr. Monkong. - Farvel.
- Stadig her? - Hvor ellers?
Du skal tage dig af det med SEC.
- Er der noget, jeg bør vide? - De fisker nok bare.
- Efter hvad? - Der er intet, så ingen grund til uro.
Jeg har arbejdet hårdt på at opbygge forretningen til det, den er.
Og jeg værdsætter dit engagement, det er derfor, jeg er her.
Hvad er der? Du gør mig nervøs.
Slap af, du bør tage den ferie, du skulle have haft for et år siden.
- Sjovt. - Jeg mener det.
- Jeg har for meget arbejde... - Min nye partner skal være udhvilet.
Sagde du lige, hvad jeg tror?
Dit nye kontor står klar, når du er tilbage.
- Tillykke... partner. - Tak.
Tag ud og besøg din bror.
Du rejser i morgen.
Og når du ser Paul, så giv ham det her fra mig.
Det er et minde om collegetiden, prøv at nyde det.
Tak! Tak.
Jeg sagde mandag.
Vi ses næste uge.
Davs, Paul.
- Går forretningen godt? - Ja, det gør den.
- Det bliver Lek glad for at høre. - Spændende. Hvor meget?
5.000 baht.
- Tal. - Det er Josh.
- Harvard! - Hvor er du? Jeg står i lufthavnen.
Pis, er du her allerede? Der kommer en om en halv time.
- Er du sikker? Jeg har jetlag. - Ja, jeg sender en.
- Jeg kan tage en taxa. - Slap af, de kommer snart.
Du skal hente en i lufthavnen.
Tag bare for dig.
Skal det imponere mig? Idiot.
- Lek vil have, du kommer i morgen. - Er det så vigtigt, kan han komme her.
Når Lek giver dig en ordre...
Ingen fortæller mig, hvad jeg skal i min klub.
Du kommer her, generer mine gæster og drikker noget, du ikke har råd til.
Sig til Lek, at jeg kommer, når jeg har tid.
Nå... hvor var vi?
Josh Pratt?
- Hvad med min taske? - Hop nu bare op.
Jeg sov åbenbart under det med "velkommen til Thailand".
Hold fast.
Hvad fanden laver du?
Hvem er det?
Sænk farten.
Hør her, der er en gade, du kan køre på.
Det var anderledes.
Måske for dig.
- Arbejder du for min bror. - Ja.
- Flot. - Jeg arbejder for ham, ikke andet.
- Ja, jeg har forstået det. - Du er ligesom ham.
- Hej, hvor blev I af? - Meget morsomt.
- Hvad er det sket med dig? - Jeg skar mig, da jeg barberede mig.
- Godt at se dig. - Dig med.
- Beklager det korte varsel. - Mit hus er dit hus.
- Catorca. Mod smerten. - Tak.
- Jeg tror ikke, det er stort nok. - Lad som om du er hjemme.
- Jeg kan godt lide din pyjamas. - Derek.
- Davs. - Jeg har hørt om dig.
- En god aften. - Derek er min...
Livvagt.
- Hvad skal du med livvagt? - Lang historie.
Din bror. Mine oplysninger siger han har samarbejdet med Japur i syv år.
Hvor meget kontakt havde du med ham inden da?
Jeg har ikke set min bror i fem år.
Vi talte undertiden sammen i telefonen, jeg vidste det gik godt med hans klub.
Jeg havde travlt med arbejdet og talte ikke så meget med ham, som jeg ville.
Hvad enten han var involveret i noget...
Uanset om vi kan forbinde Paul med Japur, ved vi, at han kendte Viro-
- der tilfældig vis er Thaimafiaens mægtigste boss.
Hvad er der?
Pakken er ankommet.
Udlændingen har den.
Hun er min datter.
- Hvor skal du hen? - Bare til fest.
Bliv ikke ude for sent.
Dagens unge... Fester for meget, og arbejder for lidt.
- Hvad er alt det med SEC? - Jeg fortæller dig det i morgen.
- Jeg er totalt udmattet. - Ja, selvfølgelig.
- Skål for min lillebror. - Skål.
Damerne er her, Paul.
Kom ind, sid ned.
- Paul, hvad er det her? - En lille velkomst.
Du er i Bangkok. Mor dig.
Hvornår fik du sidst et knald?
- Skilsmissen var dyr. - Mind mig ikke om det.
- Det er tre år siden. - Hvorfor taler du altid om den?
Vi er alle på vej til fortabelse. Hvorfor ikke tage horer og coke med?
De damer.
- Godnat. - Jules, tag en drink med os.
Du har selskab nok i forvejen.
- Vi blev skygget. - Af hvem?
- Det ved jeg ikke, en sort SUV. - Du bliver hos Josh i morgen.
- Godt, hvad med dig? - Jeg har Derek.
- Har det her noget med Lek at gøre? - Jeg ved det ikke, hold øjnene åbne.
Ja.
Ja, sådan, jeg er ved at kunne lide Bangkok.
Det tog ikke lang tid, jeg burde have bestilt fire.
Udlændingen samarbejder ikke.
Det svin, ham tager jeg mig af.
Paul!
Hvor er du, din skid?
- Nogen du kan lide? - Din kommende ekskone.
Du ser ikke godt ud. Har du problemer hjemme?
Vi må tale sammen, der er problemer i NYC, og det er dit ansvar.
Jeg kan ikke se forbindelsen.
Vicha. Vi kan ikke nå ham. Du må finde ham.
Jeg har ikke talt med Vicha i seks måneder.
Du har ikke noget valg.
- Vi ved, I er gamle venner. - Ja, på college for 15 år siden.
- Hvad med din bror? - Hvad med ham?
Han arbejder for Vicha. Hvad ved han?
- Jeg kan spørge ham. - Spørg ham i aften.
I aften? Hvor brænder det?
Find Vicha, hvis ingen skal pille ved din klub.
Gør du mig ansvarlig for, at Vicha er forsvundet?
- Find ham, jeg blæser på hvordan. - Hvor mange penge snakker vi om?
Flere end du ved.
Lek, jeg kom i dag, fordi jeg respekterer de mennesker, som ejer dig.
Og nu skal jeg finde din partner, som bor i USA?
- Det er ikke mit problem. - Du har 48 timer.
- Hvordan kan Vicha forsvinde? - Noget er galt.
- Hvornår talte du sidst med ham? - Jeg ringer til ham nu.
- Du ved, hvorfor vi tilbageholder ham. - Vicha var min chef.
Længere rakte vores forhold ikke. Jeg var ikke engang partner endnu.
Jeg ved ingenting. Han udnyttede os...
Du førte ulovlige økonomiske koder beregnet på Thaimafiaen ud af landet.
- Vil du fortælle mig, du intet vidste? - Min chef sendte mig på ferie.
Jeg har alt miste, tror jeg vil sætte mit job på spil for det her?
Sjovt nok tøvede Vicha ikke med at pege på dig.
Hvad med din brors såkaldte assistent, Jules. Hvad ved du om hendes fortid?
Har du nogen ide om, hvor farlig den kvinde er?
- Hvor længe har du brug for det? - Omkring to uger.
Det er en aftale.
Du kører mine handler gennem din konto til jeg er tilbage.
Jeg må afslutte Asiana-handlen, køb for 80 mio. nominel værdi.
Hvis navn skal de stå i?
- Godmorgen. - Et sekund.
Undskyld, jeg e-mailer detaljerne, send en bekræftelse, når alt er klaret.
Og så?
Lad dem stå på klientkontoen.
Selvfølgelig. Morer du dig?
Jeg må ringe tilbage senere, vi tales ved i morgen.
- Godt, mor dig ikke for godt uden mig. - Farvel.
Godmorgen til dig med.
Hvordan vidste du det?
- Du ligner lort. - Hvordan har du det egentlig?
Lad os begynde forfra. Jeg hedder Josh.
Jeg er Jules.
Er det alt? Ikke noget efternavn? Født i? Yndlingsferie?
- Jeg blander ikke privatliv og arbejde. - Vi arbejder jo ikke.
- Ikke dig måske, jeg gør. - Er jeg arbejde?
- Det er du i dag. - Babysitter du mig?
Det sagde du, ikke jeg. Klæd dig på. Vi har et møde kl. 10.
- Kom! - Vent lidt, hvor skal vi hen?
Vent og se.
Vil du have mere?
Hvad griner du ad? Massøsen vejede 1.300 kg.
- Du er en tøsedreng. - Tøsedreng, jeg er øm overalt.
- Men skorpiontatoveringen var flot. - Kiggede du på mig?
- Tilfældigt. - Sikkert.
Fortæller du mig om tatoveringen? Hvad?
Fint nok, hvor længe har du arbejdet for min bror?
Længe nok til at vide man ikke skal stole på mænd.
- I to har altså aldrig... - Aldrig hvad?
Nej, aldrig! Du godeste.
Hvad lavede du før det her? CIA? NSA? KGB?
KGB er russisk, hold inde med spørgsmålene.
- Du er ulækker. - Det her er ulækkert, spis.
- Ved du, hvordan han kom til skade? - Nej.
Selvfølgelig ikke, du arbejder bare for ham.
Der er nogle meget magtfulde personer i Bangkok, der stiller urimelige krav.
Din bror er en af få, der ikke går på kompromis.
Det er altså derfor, han har dig og Derek til at beskytte sig?
Han styrer tingene, når han kan, og vender den anden kind til ellers.
Han ser natklubben som forbudt område, et fristed i en beskidt verden.
- Han er idealist. - Ingen er perfekt.
- Hej, Mei. - Hej, Jules!
- Hvor har jeg savnet dig. - Det er til dig.
Tak.
Kom ind!
Hun har købt det her til os.
Du kan sidde der.
Hvad laver du? Pad Thai?
Vi ses snart, Mei. Pas på dig selv. Jeg håber, alt går godt.
- Vi ses snart, Mei. - Farvel.
- Hvad var det for et sted? - De arbejder alle om natten.
- Og gør hvad? - Nogle er go-go dansere.
Men ikke Mei, hun arbejder for Paul.
- Hvorfor ser de sådan ud? - Hvordan?
Helt væk.
Det er Sioba. Et gadenarkotikum man tager for at få ekstra energi.
- For at danse? - Nej, sex.
- Sig ikke noget til Paul om huset. - Han kan bruge en anden synsvinkel.
Sandt nok, men han kan ikke forestille sig pigerne uden makeup.
- Hvad er det? - En gammel collegevits.
Så pludselig bad SEC om vores dokumenter.
Efterforsker de firmaet eller Vicha?
Jeg ved det ikke, men din gamle ven siger, det ikke betyder noget.
- Men du tror noget andet? - SEC efterforsker ikke uden grund.
Jeg er chef for handlen, finde de noget, er jeg ansvarlig.
- Er Vicha blevet sigtet? - Nej, han har taget det helt roligt.
- Og han sagde, du skulle komme? - Han sagde, jeg skulle holde ferie.
Han skubbede mig næsten op i flyet.
Måske var det uklogt at rejse, det får dig til at virke skyldig.
Måske ville han bare have dig væk, til tingene faldt til ro.
- Jeg kan miste min licens på det lort. - Ikke hvis du er uskyldig.
Hvis Vicha er skyldig, er du vel anklagerens vidne.
Skønt.
Hvad siger du, Derek? Er der sat en fælde for min lillebror?
Der sker uheld i Bangkok. Travle gader, skøre chauffører.
Jeg tror, I overreagerer.
- Tal. - Har du hørt nyhederne?
Wall Street: Vicha Monkong, bestyrelsesformand-
- og direktør for V.M. Holdings er anholdt.
Mr. Monkong anklages for insiderhandel.
SEC vil ikke kommentere mr. Monkongs anholdelse.
En kilde siger, at V.M. Holding har forbindelse til kriminelle syndikater.
Er det sandt, kan det, der begyndte som en økonomisk efterforskning-
ændres til en international kriminalsag.
V.M. Holdings licenser er trukket tilbage og alle konti er indefrosset.
Vi følger historien.
Hold da kæft, jeg er færdig.
Afhængig af hvor vrede folk bliver, når de mister kontrollen.
Mister kontrol med hvad?
- Lek er i bevægelse. - Ja.
Er der noget, jeg overser?
- Vi ved, at Vicha hvidvaskede penge. - "Vi"? Tror du, jeg vidste det?
Visse magtfulde personer her formoder, at du kendte til transaktionerne.
Nogle af dem har mistet en masse penge, og det er skidt nyt for os.
"Os"?
Vicha lånte mig penge til klubben, og du arbejder for ham og er min bror.
Du siger hele tiden "visse personer", hvem fanden er de?
Japur. Thaimafiaen. De kontrollerer området.
Og nu er jeg trukket ind i det lort? Dit lort?
Mit lort? Du arbejder for Vicha. Du må vide mere.
Er det, hvad du tror, store mand, at jeg ved mere?
Du ved ikke engang, hvordan dine ansatte lever!
- Jeg ved nok. - Nok til at ignorere det.
- Udnævnte Vichy dig ikke til partner? - Hvor fanden ved du det fra?
Blæs på, hvad jeg ved, det vigtige er, hvad du ved.
Du skaffede mig interviewet. Du sagde god for ham.
- Han gav dig et job. - Jeg kunne vælge og vrage.
Ikke nogen, der betalte 500.000.
Du vidste, det kom. Du blev ikke engang overrasket, da jeg ringede.
Selvfølgelig, kom til Thailand, hold en pause, bo i mit skide fantastiske hus.
Vil du hellere være der med Vicha? Så værsgo.
Du kan rende mig.
Du anede intet om Vicha, da han sendte dig og bogen hertil?
Men da han blev taget for hvidvaskning, må du da have sagt til dig selv,
- at han sendte dig hertil af en årsag.
- Jeg er tørstig, må jeg få lidt vand? - Spiller du smart?
Nej, jeg tænkte bare, at dine venner bag vinduet, måske kunne... glem det.
Du antager, at jeg i min situation ville opdage alt det ulovlige lort-
- midt i alt det andet, der foregik.
Hvor tit skal jeg sige det? Jeg er investeringsmand.
- Jeg blev brugt som en skakbrik. - Skal jeg virkelig tro på den?
En klog fyr som dig? Årgangens bedste? Valgt til året vidunderbarn?
- Skal jeg tro på den? - Tro, hvad du vil.
Glem, hvad jeg tror, hør, hvad jeg ved.
Enten begynder du at tale, eller også ryger du ind i lang tid.
Du er direkte forbundet med hvidvask og medvirken til mord.
Det er tunge sager.
Sir, agenterne fra USA's justitsministerium er her.
- Kaptajn. - Goddag, de herrer.
Værsgo, tag plads.
Hvad kan jeg gøre for jer?
Som du ved, har vi et problem, der er endt i jeres gader.
Send løjtnanten ind med sagsmapperne fra justitsministeriet.
Med så meget på spil, kan man godt sige at myndighederne lukker øjnene.
I to er meget langt hjemmefra til at komme med anklager.
I er her kun, fordi jeg lukkede jer ind.
Så I kan snuse rundt, men jeg holder jer i kort snor.
Som du vil, chef.
Jeg sagde, ingen snak.
Det er løbet løbsk, nu er amerikanske agenter involveret.
Det er dit rod.
Få styr på det, ellers gør jeg det.
Kalder du det morgenmad?
Det er det, man spiser her. Det her må du prøve.
- Mener du det? - Det er sundt.
Har I ikke æg, bacon eller espresso?
Jo. Kaffe, på thai-vis.
- Spiser Paul det her? - Han er vild med det.
- Jeg er ikke Paul. - Du minder om ham i en yngre udgave.
- Ja, men jeg arbejder for min løn. - Hvad laver du?
- Jeg er investeringsmand. - Og det er?
Obligationshandler.
Du laver altså ikke noget.
Jo, jeg tjener penge. Og jeg er god til det.
- Og det er nok for dig? - Ja, det var det i hvert fald.
Jeg er ikke så sikker mere.
Hej. Hvor er Josh?
Jules giver ham thai-morgenmad. Jeg håber, han er til krydret mad.
Velkommen til Bangkok.
Hvad er der sket? Mei, hvad skete der?
De slog mig!
Ring til dr. Ang!
Det skal nok gå, Mei.
Løft hende.
- Sendte du beskeden? - Ja, chef.
Hent hans bror.
- Hvor skal vi nu hen? - På markedet.
Ja, men ingen insekter.
- Hvor skal vi hen? - Forhold dig rolig og hør efter.
- Ja, hvorfor? - Vi bliver skygget.
- Kig ikke på dem. - Det er jeg da nødt til.
Herhen!
Thailands Politi.
Fandens!
Josh! Her! Kom nu!
Du tager dig af det.
Hvad venter du på?
En thailandsk politibetjent blev fundet død.
Flere vidner hævder, at du og pigen raserede byen i en jagt til fods.
Hvis du er uskyldig, hvorfor løb du så fra myndighederne?
De sagde ikke, de var betjente, og jeg stoppede ikke og spurgte.
Det var dem, som afpressede min bror.
Du vidste, at din bror betalte mafiaen?
Det sagde jeg ikke. Jeg sagde, det var de narrøve, der var i min brors klub.
Det er spændende, at du forbinder dem med mafiaen, du sagde, de var betjente.
Hvis der er en forbindelse, ved du måske noget, jeg ikke ved.
Jeg kan ikke gøre det her mere. I må klare jer uden mig.
Fatter du ikke, at en betjent er død? Det her er gået for vidt.
Jeg er færdig med at hjælpe dig.
Hvor fanden var I? Jeg ringede.
- Vi blev jagtet gennem byen. - Hvor er Mei?
- Vær ikke bekymret. - Hvad nu?
- Ved hendes familie det? - Nej.
Hørte du, hvad jeg sagde? Vi blev jagtet af politiet.
- Fortæl ham, hvorfor vi blev skygget. - Fortæl mig hvad?
En kvinde, som arbejder for mig blev tævet.
- Hvad har det med os at gøre? - Rolig, er du okay?
Ja, jeg er.
- Hør her, du må rejse, - Hvad?
- Du må væk fra Thailand. - Hvor skal jeg tage hen?
Vietnam, Laos, hvad ved jeg, hvor som helst, du må væk herfra.
Du er ikke i sikkerhed her. Stol på mig. Vi tales ved senere.
- Jeg må slukke nogle brande i klubben. - Hvad er det, der foregår?
- Jeg kommer. - Nej.
Det vil jeg blæse på! Jeg tager med.
- Jeg er glad for du er her. - Flot sted.
Lad os tage en drink.
Det minder om gamle dage. Skål.
Jeg har noget, jeg skal ordne. Damer, sørg for min lillebror.
Jeg bliver her og overvejer meningen med livet.
- Du fandt Vicha, så vi er kvit, ikke? - Ikke før vi får vores penge.
- Jeg har intet med jeres penge at gøre. - Det har din New York bror.
- Du er en flot man. - Ja, du har smukke øjne.
- Tak. - Har du været i Bangkok før?
Ja, undskyld mig, jeg er tilbage om et øjeblik.
Jeg kommer selv.
Hvor er Josh? Har I set ham?
Politi!
- Hvor fanden er han? - Han kan være taget hjem.
Ja, måske.
Eller Lek.
Mr. Pratt. Hvorfor tvinger du os til det her?
Jeg aner ikke, hvad du snakker om.
Stop! Jeg ved ikke noget!
Nå, hvor er pakken fra Vicha?
Jeg har jo sagt, jeg ikke aner, hvad du snakker om.
- Hvorfor er du her? - Jeg er på besøg.
Ja?
Rend mig!
- Hvad vil du have? - Pakken, din bror gav dig, er Japurs.
- Giv mig den. - Godt.
Jeg har jo sagt, at jeg ikke ved, hvad du snakker om.
Det er ikke det, jeg vil høre.
Vicha gav dig noget, der tilhører mig.
Jeg gentager, hvor er den?
Vicha røvrendte dig, ikke?
Pengene flyder rundt i cyberspace-
- og den eneste, som ved, hvor de er, sidder i spjældet.
Du og din bror er blinde for jeres egen uvidenhed.
Find broren, tag pakken og dræb dem begge to
Hvor skal I hen?
Slip den, nu!
Ned på knæ! Hænderne på ryggen!
- Skide udlænding. - Skide udlænding!
Det var for at slå en mand, mens han pissede.
- Rend mig! - Rend mig!
- Hvem er I? - Justitsministeriet.
- Hvad fanden laver I her? - Vicha fortalte os om bogen.
- Hvad? - Årbogen. Hvor er den?
Hvad er det, der er så skidevigtigt med den?
Den indeholder koderne til Thaimafiaens udlandskonti.
Hvor er den?
Hvis jeg giver jer den, må I give mig visse garantier.
- Som? - Jeg blev banket sønder og sammen.
Jeg kræver beskyttelse til mig, min bror, alle.
Jeg vil have min licens tilbage, jeg vil have mit liv igen!
Giv mig bogen, så sidder du på et fly i aften.
Alle!
En aftale.
- Hvad er der sket? Er du okay? - Hvor er bogen?
- Hvad? - Årbogen! Hvor er den?
- Hvad gør den så vigtig? - Oplysningerne om Vichas sorte konti.
- Satans. - Justitsministeriet vil have den.
- Og Lek. - Vi er færdige uden den.
- Hvis Lek ikke får den, er det værre. - Se, hvad han gjorde!
Se vad han gjorde, Paul!
Kom her, det skal nok gå.
Vi har brug for beskyttelse. Jeg lavede en aftale med dem.
- Jeg indgik en aftale. - Hvilken aftale?
Men justitsministeriet.
Vi skal bare give dem bogen, så flyver de os ud i aften.
Os alle.
Tror du virkelig på, at de vil sørge for os alle sammen?
Giver jeg dem ikke bogen, ryger jeg i spjældet.
Lek opgiver ikke, ikke engang hvis han får bogen.
Godt.
Paul? Hvad med alt det, du har bygget op her?
Klubben? Huset? Pigerne? Stikker du bare af?
Jeg gravede et dybt hul og trak dig, Derek og alle ned i det.
Jeg trak også Josh ind i det, jeg må rette op på det.
Vi er alligevel færdige her.
Jeg er med dig, chef.
- Jeg nægter at tro, du rejser. - Jeg er nødt til det.
Jeg sørger for Mei og de andre, men vi væk herfra.
Det gør mig ondt.
Det handler om min bror.
- Måske følger jeg efter. - Og så?
Det ved jeg ikke, du finder på noget.
Her.
- Hvad er det her? - Aner det ikke.
Giv mig din telefon.
De havde ret.
Giv mig min computer.
- Hvad vil du gøre? - Forsikre os.
Åh Gud! Hvad er der sket med dit ansigt?
- Gå ind på min konto. - Ja. Vent.
Skriv det her nummer ind.
435... 67... 293.
Lav en ny kopi, men fjern alle kildekoder, e-mail mig en kopi.
- Forstår du mig? - Du begrænser adgangen til deres konto.
Godt, hr. Uskyldig.
Du bliver sendt til Bangkok på ferie.
Du opdager, at Thaimafiaen jagter dig. Mine mænd måtte redde dig.
Fordi du er indblandet i noget, du intet ved om.
Så aftaler du med mine folk, at du giver dem bogen, men det sker aldrig.
Så sig mig en ting, 80 mio. dollars er forsvundet-
- og vores aftale blev brudt, hvorfor skal jeg så ikke pege på dig?
Fordi I kvajede jer! Hører du? Jer!
Da I reddede mig, lod I den mand, som stjal bogen, gå.
Sig, vi klarer det.
Vi klarer det.
- Hvor blev hun af? - Tag det roligt, hun er i nærheden.
Det er Lek! Pis!
Hvad gør vi nu?
- Jeg giver ham bogen. - Vi kan ikke give ham den!
Tag den her. Tag den nu!
Vi klarer det.
Pis.
- Lige den, jeg ville se. - Du med.
- Er den til mig? - Jeg vidste ikke, du kunne læse.
- Giv mig bare bogen. - Og hvad så?
- Så kan du for min skyld gå. - Bare sådan?
Ja.
Nej!
Nej! Paul!
Fandens.
Det skal nok gå, Mei. Jeg passer på dig.
Hvis du ikke vidste noget, hvorfor så lade din bror give Lek bogen?
Vi havde en pistol rettet mod os, vi havde ikke noget valg.
- Vi måtte give ham bogen. - Og telefonen?
Du havde telefonen med kontonumrene, og kontiene var fulde.
Det vidste jeg ikke.
- Telefonen var krypteret. - Drop det lort.
- Siger du, du ikke fik adgang til den? - Jeg var ligeglad på det tidspunkt.
Min bror var blevet dræbt. Jeg troede, jeg var den næste.
Jeg troede, jeg kunne bruge den, til at få Viro til at lade mig være.
Det var det eneste, jeg tænkte på.
- Du trætter mig, ved du det? - Jeg skal tisse.
- Chris, vi er klar. - Jeg er klar.
Overfør kontoen til Lek Senatwong.
- Hallo? - Josh Pratt.
Jeg giver telefonen med kontonumrene til Japur.
- Skal jeg ikke tage med? - Nej, bliv her, jeg klarer det.
Jeg skal ordne noget, send agenterne ind til holdet.
Javel, sir.
Du er enten meget dum, eller virkelig modig.
- Vi har bogen. Hvad laver han her? - Stille!
Jeg tror, vi begge ved, hvorfor du er her.
Din udgave manglede de nye kodeord. Det drejer sig vel omkring 72 mio.
Nej, nej. 80 millioner!
Minus de 8 millioner, der blev overført i går.
Alt, hvad du har, er der. Vi er vist færdige med hinanden.
Jeg går nu, og du lader mig gå. Du har det hele.
Og jeg stoler på, at du ordner vores fælles problem.
Hvad mener han?
Jeg kan lide din tankegang. Bangkok er et godt sted for business.
Jeg begynder også at kunne lide byen.
Lad os sige, det er sandt, og du kun ville fjerne Viros trussel.
Hvorfor flød det så med lig, da mine folk dukkede op på stedet.
Og en telefon med tomme konti.
Chef, hvad gør du? Hvorfor lader du ham gå?
Hvorfor?
Han er den eneste, som kom og fortalte, hvem der i virkeligheden stjal fra mig.
Han er den eneste, som ved, hvad det vil sige at være en mand.
Udlændingen lyver!
Jeg har aldrig stjålet noget.
Du er som en far for mig.
Og min datter?
Benægter du også det?
Du skal vide, at jeg har haft folk til at overvåge dig.
Jeg ved alt! Jeg kender farven på dit pis.
Jeg ville ikke være disrespektfuld.
Jeg ved...
...at du vil være Godfather. Lede det imperium, jeg har skabt.
Det sker måske i dine drømme, men ikke i dag.
Det var pokkers, du er stadig i live.
Du er her endnu.
Jeg har et spørgsmål.
Hvis du kunne bo hvor som helst i verden, hvad ville du så vælge?
Bangkok, selvfølgelig.
Hvad vil du?
Ingenting.
- Hvor er pengene? - Jeg ved det ikke.
Jeg gav ham telefonen, og han lod mig gå.
Hvis du kan bevise andet, så gør det.
Men vi ved begge to, at du ikke har noget på mig.
Var jeg dig, ville jeg tale med det thailandske politi.
Som du sagde, er de måske involveret i det.
Måske kom de før jer, skød Viro og Lek, tømte kontiene og gav dig telefonen.
Jeg ved kun, at jeg har fortalt dig det hele.
Og uden beviser for, at jeg har dræbt nogen, eller stjålet nogen penge-
- kan du ikke tilbageholde mig.
Få knægten væk herfra.
Det er fandens til måde at leve på, altid at skulle være på vagt.
Hjørnekontor, løn 2,4 mio. 80 millioner i kapital. Er du med?
Bestemt.
Skål.